Как бизнес назовешь, так с ним и поплывешь

p-1171-645x300

В случае положительного ответа на вопрос: “Буду ли я заниматся бизнесом?» возникет следующий, и не менее важный: «А как назвать свою компанию?»

Думаю что многие люди моего поколения, да и не только, которые родились на территории государств, где одним из языков общения был в том числе и русский язык, помнят такой классический мультфильм, как «Приключения капинана Врунгеля», и его не большую яхту по имени «ПОБЕДА». Вспомните, какие только с ним не приключались передряги в пути?! А все только потому, что при старте отвалились две буквы “П” и “О”, и получилась яхта  «БЕДА».

Разумеется,  речь в данной статье не пойдет не о суевериях, а о выборе названия компании с практической точки зрения и требований закона.

Иногда не просто дать имя своему “бизнес-детищу” с учетом того, что имя должно быть не только понятным, корректным, легко запоминающимся, но и соответствовать требованиям закона.

В Великобритании содержатся следующие требования,  предъявляемые к названию регистрируемых компаний.

Остановимся на них более подробно.

Уникальность имени. Имя вашей компании, регистрируемой в Company House, должно быть уникальным!

Имя компании должно отличаться от других и по звучанию, и по написанию. На практике, это означает, что вторую компанию с одинаковым именим попросту не зарегистрирует Company House.

Из этого следует вывод: если вы тянете с решением зарегистрировать компанию с каким-то особенным и интерестным именем,  не удивляйтесь, что спустя какое-то время (пока вы ищите время обратиться к юристу или бухгалтеру за услугой по регистрации компании), такое же название придет в голову другому бизнесмену, более расторопному, чем вы, и нужное вам имя компании будет уже занято!

 Несмотря на то, что Self-Employed (Sole Trader), как  упрощенный вид предпринимательской деятельности, не регистрируется в Company House, для него применяются аналогичные требования по выбору бизнес- имени.

rabota6

Успешная регистрация при не больших отличиях.

Даже в случае успешной регистрации в Company House, если в названии вашей компании в отличии от другой, ранее зарегистрированной, будут отличатся только одна или несколько букв, а звучание (произношение) будет практически одинаковым, в будущем может происходить путаница, в результате которой, как заслуги так и неудачи одной компании, могут быть отождествлены с деятельностью другой.

Такая ситуация может не только негативно сказаться на деятельности Вашей компании, но и привести к судебному разбирательству.

Имя компании не должно содержать таких слов, которые:

  • предполагают деловое преимущество, особый статус или определенную функцию, например имена,  которые включают в себя   «British»,  «Institute»,  «Tribunal»;
  • подразумевают связь с Британским правительством, органом государственной или местной власти;
  • включает слово, которое представляет особо регулируемую  деятельность;
  • название компании не может быть оскорбительным.

Занимаясь бизнесом в современном мире, нужно понимать, что предлагая свои услуги как можно большему кругу потенциальных клиентов,  вы так  или иначе будете  работать с клиентами из разных стран и даже континентов, которые говорят на разных языках и имеют свои культурные особенности.

В практике UK EXPERT BUREAU был случай, когда учредитель составил название для своей новой компании из первых букв своего имени и фамилии. Как оказалось на родном языке его партнеров (точнее на слэнге той территории, где компания собиралась вести основной вид бизнеса), это сочетание букв означало слово, которое абсолютно не соответствовало профилю бизнеса, и более того, относилось к медицинской терминологии и было оскорбительно для деятельности компании.

Исходя из вышесказанного, так же рекемендуем перепроверить значение того слова или сочетание букв, которые входят в название компании на предмет его значения и звучания на различных языках.

После указанного слуая в нашей практике, мы привлекаем только native speaker для проведения проверки и на языковое звучание, и даже слэнговое.

У Вас вопросы? Свяжитесь со мной и Вы получите бесплатную консультацию по Вашему вопросу:

button_consultantion-300x54

 

210 views