Как известно, легальная процедура заключения брака в Великобритании может быть пройдена либо через  Register Office (аналог нашего ЗАГСа) или через Англиканскую церковь. И те, и другие регистрируют брак по государственным стандартам и выдают Marriage Certificate (Свидетельство о регистрации брака), который имеет одинаковую юридическую силу. Таким образом, юридической разницы – где именно вы зарегистрировали свой брак – через Register Office или через Church– нет.

 

Если вы хотите легализовать свой брак, заключенный в Великобритании, на территории другой страны, вам нужно АППОСТИЛИРОВАТЬ свой Marriage Certificate и ПЕРЕВЕСТИ его на язык своей страны.

 

Аппостиль (Apostil) –это упрощенная процедура легализации документа.  Она показывает, что аппостилированный документ выдан надлежащим государственным органом той или иной страны и имеет законную силу. Ну, например, если мы предъявляем аппостилированный Marriage Certificate – это означает, что его выдал именно тот орган, который имел право регистрировать брак на территории Британии, а значит брак законный.

 

Да, сразу внесу уточнение, упрощенная легализация – аппостиль принимается во всех странах, участницах Гаагской Конвенции 1961 года. В противном случае – нужна будет консульская легализация. Если не можете найти информацию, уточните у той организации, куда вы будете предъявлять свой документ – пусть они дадут свои точные требования по легализации иностранного документа.

 

Перевод Marriage Certificate нужен для того, чтобы было понятен смысл самого документа.

 

Далее ЗАГС (или другой уполномоченный орган) вашей страны делает соответствующую отметку о заключении брака в своих регистрационнных книгах и выдает Сертификат о заключении брака уже по стандартам вашей страны.

 

За выдачу сертификата в каждой стране установлена своя государственная пошлина.